{
  "schema": "insight.wwdc.session.zh-safe-brief.v1",
  "session_id": "388",
  "title": "Find and fix performance issues in your Metal games",
  "title_zh": "Metal：Find and fix performance issues in your Metal games",
  "priority": "P2",
  "themes": [
    "spatial_media_games"
  ],
  "theme_labels_zh": [
    "空间计算、媒体与游戏"
  ],
  "transcript_ready": true,
  "public_policy": "no_full_transcript_or_full_translation_publication",
  "summary_zh": "本 session 围绕「评估/质量」展开，适合放入「空间计算、媒体与游戏」路径中理解；当前摘要由 transcript 索引自动生成，用于中文阅读入口和后续人工复核。",
  "why_it_matters_zh": "它帮助判断 Apple 在「空间计算、媒体与游戏」方向上的平台能力、开发者入口和工程边界。",
  "top_categories": [
    "评估/质量",
    "空间/媒体/游戏",
    "Xcode/研发",
    "UI/SwiftUI",
    "AI/模型"
  ],
  "top_terms": [
    "game",
    "performance",
    "trace",
    "metal",
    "metric",
    "state",
    "metrics",
    "instruments",
    "graphics",
    "data",
    "instrument",
    "time",
    "collect",
    "also",
    "tools",
    "frame"
  ],
  "chapter_outline": [
    {
      "id": "c1",
      "title_zh": "开场与问题定位",
      "time_range": "0:07-4:07",
      "segment_range": [
        0,
        64
      ],
      "keywords": [
        "game",
        "performance",
        "metal",
        "metric",
        "metrics",
        "instruments"
      ],
      "safe_summary_zh": "本段主要围绕「评估/质量」展开；公开页只展示概括、时间范围和关键词，不复制字幕正文。"
    },
    {
      "id": "c2",
      "title_zh": "能力与概念展开",
      "time_range": "4:11-8:36",
      "segment_range": [
        65,
        130
      ],
      "keywords": [
        "trace",
        "performance",
        "game",
        "metal",
        "time",
        "metric"
      ],
      "safe_summary_zh": "本段主要围绕「评估/质量」展开；公开页只展示概括、时间范围和关键词，不复制字幕正文。"
    },
    {
      "id": "c3",
      "title_zh": "API / 工具 / 演示主线",
      "time_range": "8:39-12:31",
      "segment_range": [
        131,
        195
      ],
      "keywords": [
        "state",
        "trace",
        "game",
        "level",
        "drop",
        "graphics"
      ],
      "safe_summary_zh": "本段主要围绕「评估/质量」展开；公开页只展示概括、时间范围和关键词，不复制字幕正文。"
    },
    {
      "id": "c4",
      "title_zh": "集成与工程边界",
      "time_range": "12:34-16:49",
      "segment_range": [
        196,
        261
      ],
      "keywords": [
        "metal",
        "state",
        "trace",
        "performance",
        "graphics",
        "transitions"
      ],
      "safe_summary_zh": "本段主要围绕「评估/质量」展开；公开页只展示概括、时间范围和关键词，不复制字幕正文。"
    },
    {
      "id": "c5",
      "title_zh": "收束与后续关注",
      "time_range": "16:53-20:52",
      "segment_range": [
        262,
        327
      ],
      "keywords": [
        "game",
        "metric",
        "performance",
        "metal",
        "metrickit",
        "metrics"
      ],
      "safe_summary_zh": "本段主要围绕「评估/质量」展开；公开页只展示概括、时间范围和关键词，不复制字幕正文。"
    }
  ],
  "safe_anchors": [
    {
      "id": "a1",
      "time": 7,
      "label": "0:07",
      "sourceSegment": 0,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #0 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    },
    {
      "id": "a2",
      "time": 251,
      "label": "4:11",
      "sourceSegment": 65,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #65 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    },
    {
      "id": "a3",
      "time": 519,
      "label": "8:39",
      "sourceSegment": 131,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #131 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    },
    {
      "id": "a4",
      "time": 754,
      "label": "12:34",
      "sourceSegment": 196,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #196 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    },
    {
      "id": "a5",
      "time": 1013,
      "label": "16:53",
      "sourceSegment": 262,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #262 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    },
    {
      "id": "a6",
      "time": 1252,
      "label": "20:52",
      "sourceSegment": 327,
      "public_text_zh": "内部字幕片段 #327 · 仅公开时间锚点和安全摘要，不公开原文或完整中文翻译。",
      "apple_url": ""
    }
  ],
  "quality": {
    "generation": "auto_safe_zh_brief_v1",
    "requires_human_review": true,
    "transcript_word_count": 2852,
    "transcript_segments": 328,
    "source": "https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2026/388",
    "notes": [
      "仅用于中文安全摘要；不是完整字幕翻译。",
      "公开页不得展示完整 transcript 或完整中文翻译。"
    ]
  }
}